The socialist calculation problem applies to firms' internal operations in exactly the same way it applies to governments. The difference, as you say, is the external profit and loss signals that most companies face.